Comments on: Kata Kuncinya apa? errr… Opo iku Kata Kunci?

By: Muhammad Subair

Muhammad Subair — Tue, 11 Dec 2007 04:40:18 +0000

Tentang kata kunci emang bener key word, dan password adalah kata sandi, tapi klo ada yang pernah nyoba jalanin GPG disitu kalau tidak salah mintanya Passcharacter, atau apalah lupa.. hmm harusnya itu yang betul soalnya yang sering kita masukkan untuk password justru bukan kata sama sekali tanpa urutan karakter acak aja.

Hmmm tentang keanehan transfer bahasa Inggris ke Indo dalam bidang IT, saya ada yang penasaran dengan kata2 ketika masih kuliah dulu, dimana kalau dalam literatur English dikatakan “running the program”, kita menerjemahkan “jalankan program”, harusnya kan “larikan program”. Mungkin itu salah satu penyebab kenapa performa program kita kalah cepat ama orang luar.. :d

By: WuPz

WuPz — Mon, 26 Nov 2007 01:27:58 +0000

Yup, saya juga lebih memilih preference bahasa Inggris… masih ngerasa aneh kalo ketemu kata-kata seperti “mengunduh”, “tembolok”(setahu saya ini salah satu organ pencernaan Aves), hwehee,,,
Tapi sebenernya yang bahasa Inggris, tanpa kita sadari kadang aneh juga… Pernah baca ga tulisan seperti ini?
“Press enter to exit…”
yang kurang lebih artinya “Tekan masuk untuk keluar…” ???

WuPz

By: Bagus

Bagus — Fri, 23 Nov 2007 10:57:34 +0000

Password tuh kayaknya bukan Kata Kunci. Kata kunci malah memang terjemahan dari Keyword. Terjemahan yang tepat dari Password adalah Kata Sandi. Salah besar tuh kalau password diterjemahkan kata kunci. Bahasa Indonesia-nya dunia komputer memang sering membingungkan. Tapi kita harus bisa memulai dari sekarang. Coba terjemahkan kata-kata berikut: exit, close, log off, log out, download, undo, paste, refresh, reload. Susah kan???

By: Arlandi

Arlandi — Thu, 22 Nov 2007 00:09:50 +0000

wah.. baru tau kalau “Password” terjemahannya “Kata Kunci”. selama ini yg saya tau Kata Kunci itu terjemahan dari “Keyword”… hehehehe
But it’s true, i’d rather stay with English on some things. one of them is IT Stuff.

By: ak

ak — Mon, 19 Nov 2007 11:19:01 +0000

Setahu saya kata kunci itu “keyword”, seperti dalam “masukkan kata kunci untuk memulai pencarian anda di Google”. Sedangkan password biasanya menggunakan “kata sandi”. Saya sendiri sih sekarang sedang pakai Ubuntu bahasa Inggris jadi tidak bisa memastikan. Ada yang bisa memberi konfirmasi?

Coba lihat: http://www.google.co.id/search?hl=id&q=cdsjkcnsdk&btnG=Telusuri&meta= (implementasi Google Indonesia)

By: Mohammad

Mohammad — Mon, 19 Nov 2007 08:28:43 +0000

Di rumah komputernya berbahasa Indonesia. Sebab kalau tidak begitu nanti anak saya juga kasihan tidak tahu bahwa Kata Kunci adalah Password

Penguasaan bahasa Inggris dapat dilakukan dengan cara lain, karena materi dalam bahasa Inggris ada banyak di Internet. Toh kalimat2 dalam bahasa Inggris yang ada dalam antarmuka komputer kebanyakan merupakan kalimat-kalimat singkat dan/atau imperatif yang jarang digunakan dalam kegiatan sehari2.

Ayah: “Ayo minum dulu susunya!”
Anak: “Press OK to continue”.